字幕OCR：HDSky
片名：孤兒怨
撐著，我知道...
你做得很好
你做得很好，沒事吧？
-沒事 -那就好
對不起，我太太要分娩了
對不起
我們打電話通知魏勒醫生
請你填這表格
-謝謝你 -先坐下來
-我馬上就來 -好嗎？
好
-這是你的第一胎嗎？ -不，是第三胎
我們要替她取名潔西卡
生命跡象正常
約翰呢？
-我先生呢？ -請放鬆
一切不會有事
-這是怎麼回事？ -你們在幹嘛？
我們感到很遺憾
-什麼？ -你的寶寶死了
不，她沒死，她還活著！
你在說什麼？她還在動呀
這真是令人惋惜，很遺憾
-請你放鬆 -不！
什麼？讓我睡覺，我想睡覺
-太遲了 -不！
老婆，你做得很好
你們在幹嘛？ 到底你們在幹嗎？
你可能會有壓擠的感覺
恭喜，柯曼太太 是個女孩
凱特，你的夢可能反映你的情緒
這也許是你的身心...
處理內心壓力和悲傷的方法
也許這跟死胎不相關
那你覺得代表什麼？
這週末我們第一次去見小孩
也許這場惡夢...
也許我沒準備好領養小孩
我前幾天開車經過酒鋪
你有沒有停車？
沒有，我很想... 我是有想過
我不是自己想喝
只是想有瓶紅酒讓客人喝
不過你沒有進去
對我來說，關鍵...
並不是你想喝酒
而是你抗拒了酒癮
相信我，如果你沒準備好 就不會通過領養條件
但是...
你必須做最後的決定
（漢頓聾啞學校）
嗨
嗨，小乖乖
讓我看，你畫的嗎？
（老師有幫忙）
這是只美麗的蝴蝶 畫得真好
真的很棒，非常好
走吧，快點，我好冷哦
你沒事吧？
麥絲！
別再拋球！
我在工作呀
（對不起）
是我不好
你先休息一下
因為媽媽想彈鋼琴，好嗎？
爸爸回來了
-我的球 -嗨
-抱歉 -晚了練球
沒關係
-好小子，把球給我 -不要
不要
投籃呀，快投籃！
-不！ -利害！擊掌！
球練得怎樣？丹尼？
還好啦
好了
-五分鐘，我打到最後一關 -不准再玩了，去刷牙
-不公平，我還沒打玩 -拜託啦，爸爸
（今晚讀點別的吧）
（好吧）
（我等了整晚...
想要見我新的小妹妹）
（可是...
爸爸媽媽回家的時侯）
（媽媽告訴我...
我的小妹妹上天堂了）
（我很高興我的小妹妹上天堂）
（不過我也很想先看到她）
（潔西卡變成天使了嗎？）
（對，很美的天使）
（我會有一個新妹妹嗎？）
（我不知道）
（肚子像經痛般抽搐）
（沒有來經真令人苦惱）
（聖瑪麗安娜 女孤兒院）
抱歉...
抱歉...抱歉...
老天
你聞起來好香
好了
沒事的
我不能這麼焦慮
我明白
我很興奮，很開心
不過也很緊張
我真的很害怕
上次有這種感覺... 是失去寶寶之前的事
我只想讓你知道... 你不必為了我這麼做
我不只是為了你
我只想把我們對潔西卡的愛...
給一個真正需要愛的小孩
你肯定？
肯定
（聖瑪麗安娜 女孤兒院）
-嗨 -嗨
很高興你們趕來了
-我們也是 -我終於來了
-很高興見到你 -謝謝你們來一趟
-這地方真的很棒 -請隨意看看
-別惹嘛煩 -好的
看看那個雪人孤兒
雪人孤兒？
雪孤兒
-就能過幸福的生活 -如果沒有容身之處
至少我們還有彼此
哈囉？
嗨
這些都是你畫的嗎？
-對，你喜歡嗎？ -你畫得真好
謝謝你
我叫艾絲，你呢？
約翰很高興認識你
-我能坐下來嗎？ -當然了
我永遠看不厭孩子們這麼開心
是啊，很抱歉沒有早點來
別道歉，這是重大決定
領養大一點的小孩並不容易
約翰在洗手間
你要等他還是去找他？
-這幅畫的靈感是哪兒來的？ -我的畫都在說故事
這是找不到小獅子的母獅
-可是她在笑 -她夢到她的小孩
只有這樣她才會快樂
-希望她找到小獅子 -她會的，你看
他們在從林裏迷路，很害怕...
因為他們沒有媽媽或爸爸
不過當他們以為會永遠孤單
就發現媽媽在樹下睡覺
當她醒來，她的夢就會成真
-他們一家就會團圓 -太棒了，你自己想的故事？
對
我要介紹你們認識 這是我太太凱特
凱特，這是艾絲
哈囉
你好，很高興認識你
這全都是她畫的
-真的嗎？ -真的
太棒了，畫得真好
-謝謝你 -你在哪裏學會畫畫？
我只是有很多時間練習
這裏真的很無聊
這裏很無聊？
你怎麼不下去參加派對？
我不覺得有什麼意義 沒有人跟我說過話
我猜我跟別人不同
跟別人不同並沒有錯
這一點你們很像
我覺得人應該把不好的事情
變成好的事情
-對不對？ -對
一點也沒錯
她來自餓國，但英文很流利
雖然她才來美國幾年
有很多來自外國的孤兒嗎？
很少，有的話也難找到領養家庭
帶她到美國的家庭死於火災
火災？
天啊
艾絲差點就逃不出來
她吃了很多苦 不過她是個很乖的小女孩
她非常聰明，也很早熟
而且她很有禮貌 其實她有點像個公主
脖子和手腕隨時都戴著緞帶
我們想把緞帶拿掉她才會生氣
她和其他小孩處得如何？
有必要的時侯都處得很好
老公
-她似乎真的對我們很投緣 -是啊
她不只是對你們投緣
你們似乎有心靈交流
我可以先準備文件 你們三個禮拜後再回來
好吧
沒問題的
有需要儘管打給我
再見，謝謝你
那是手語的T-H
T-H，很好
麥絲的手語是這樣嗎？
對
非常好
-這是你們家嗎？ -現在也是你家了
小乖乖，你看是誰來了
哈囉，麥絲，我是艾絲
她練習了一整天
-她聽到嗎？ -隻有一點
她出生後就幾乎全聾
這只能幫她聽到微音讀唇語
沒問題，我來拎行李
艾絲，這是芭芭拉婆婆
很榮幸能認識你
她好有禮貌 我也很榮幸能認識你
丹尼
這是艾絲
哈囉，丹尼
嗨
她為什麼穿成這樣？
-別亂說話 -我亂是問問而已
-你們家有鋼琴？ -是啊
-你想學嗎？ -我很想學
喜歡嗎？
-太完美了 -那就好
（手語字典）
謝謝你
「謝謝你」的手語怎麼打？
謝謝你
-謝謝你 -（不客氣）
你看看
這是什麼？什麼呀？
爸，快來看！
-爸！ -你從哪兒拿來的？
-爸，我贏了小崔呀！ -利害
勁！
謝謝你
爸，快來，我的獨奏快完了
型爆了！
-小崔，你真沒用 -閉嘴
太好了
來吧，老友 好悶
我就快要贏你了
我很高興你喜歡，甜心
來吧，大夥兒！
快點，我快要變成雪條了
喂，全都在這裏 天啊，我的手凍死了
她超火辣的
-坐後點 -34頁會改變你一生
她看起來像你媽
不！
艾絲和麥絲好像相處得很好
是啊
她還好吧？
艾絲習慣得很快
我是說麥絲
她好像沒事一樣在池塘邊玩
她什麼都不記得，對吧？
對，她沒事
你有什麼打算？
先讓艾絲安頓下來...
再繼續教書
學校不是不讓你回去嗎？
我說的不是耶魯大學
我大概會在家裏教學生吧
真可惜，那份教職很好
我又不是自原辭職的
我知道 你需要清澈的時刻
那是匿名戒酒會的說法
我又沒參加，我靠自己戒酒
還不是一樣 每個人都需要認清事實
嗨
-嗨 -過來
怎麼了？
我們害怕閃電
進來吧
-我想睡在爸爸旁邊 -等一下
好吧
我待會打給你，確定一切沒事
好，他們會愛死你的設計圖
-你會接電話吧？ -會啦，會啦
艾絲？
來吧
艾絲，快點，我們得走了
這太誇張了
-你們先到車上等我 -來吧
甜心，這不適合穿去上學
我喜歡呀，你不覺得漂亮嗎？
很美...
但穿著上學一定很不舒服
我替你買的牛仔褲呢？
你怕同學會笑我，對吧？
你說過跟別人不同沒有錯
說的對，一點也沒錯
好吧，玩得開心
找位子坐下！坐下來！
別要我再說一次
這是我們的新同學 她叫艾絲柯曼
我要你們熱情歡迎她
椰菜娃娃傳簡訊給我 她要你把洋裝還給她
你去找位子坐下來
同學們，翻到27頁
不！
艾絲，你在做什麼？
離那裏遠一點！
你明明知道不能湖邊玩
快點過來！
麥絲
掂，正中紅心
射中了！
-你殺死它了？ -隻是漆彈，我不知道它會受傷
結束它的痛苦
-它很痛苦，這是你的責任 -這只是意外
你不管它，它就會餓死
你要這樣嗎？
我才不幹
沒事了
-它上天堂了 -你有毛病嗎？
-水夠熱嗎？ -夠，謝謝你
有需要就叫我一聲
艾絲？
快開門
-你為什麼鎖門？ -我一向都會鎖門
我們家從來都不鎖門
要是有人進來看到我呢？
沒有人會進去
我只要站在門外，好嗎？
我可以唱歌讓你放心
我在孤兒院會給修女唱歌讓她們安心
好吧
不過只有今天晚上
你爸媽一定是到智障營找到她
讓開
這是聖經嗎？
怪胎今天帶聖經上學
你妹妹頭殼有問題
她不是我妹妹
小狗狗，這是你的項圈嗎？
現在彈A鍵，B鍵...
你彈得很好
才沒有，我彈錯11處
下次會彈得好一點
你的老師告訴我今天的事
你不想跟我談談嗎？
沒什麼好談的
你知道我會支持你，對吧？
我給你看樣東西
我有一本記事本當日記
也許你和我可以拿這一本...
用來塗鴉或記東西
這是媽媽和爸爸的婚禮
那是丹尼，聖誕節的早上
這是麥絲
這是你
（艾絲入家庭）
潔西卡是誰？
麥絲有提到她
我沒抱過你，但我感覺到你
你沒說過話，但我聽見你
我沒能認識你，但我愛你
她發生什麼事？
她還在我肚子裏就死了
我們把她的骨灰撒在這裏
只要這棵玫瑰花活著...
她的一部份也活在這裏
她本來會很幸福
你是個好媽媽
謝謝你，甜心
謝謝你，我很感動
-你還好吧？ -我很好
今天很有意思，艾絲對我說心底話
那是很有意思
我開始覺得我們建立了感情
我也是
別在這裏啦
他們都在睡覺
-我們不如就上吧 -不要
一下子就好
好嗎？
-不要啦 -來嗎
等等，等等
好哦
抱歉
天啊
真是的，該死！
艾絲？
我們得談談昨晚的事
-是嗎？ -是的
有一些大人做的事...
小孩子不應該看到
就像昨晚的事
艾絲，聽我說
當大人很愛很愛彼此
他們就會想要表達愛意
我知道，他們會幹
她可能在任何地方聽到 很可能是在學校
不過她不只是聽到 她知道那是什麼意思
她很理所當然地說出那個字
我不覺得她認為會被罵
我們今晚跟她談談
好吧
你想怎麼處理這件事？
我想帶她去見布朗醫師
沒必要帶她去看精神科醫師
我們對她的瞭解不多
說不定她之前的領養家庭...
把三字經當口頭禪
她敢在我面前說髒話 誰曉得她在背後都說什麼
我不希望她把麥絲帶壞
我不想為一個髒話小題大造
干，你就多陪陪她吧
好吧，婊子
我們來打雪仗
別亂丟雪球
嗨，鄰居
-嗨 -最近很少看到你
我最近很忙
社區委員會沒有我行嗎？
當然不行
其實我想請你幫個忙
我得把一張椅子搬到樓上...
你有空的話... 我想請你幫忙
好吧
-沒問題 -很好
我和凱特可以幫忙，再打給我
我會打給你
布蘭黛的爸爸說你故意推她
不是真的
我們只是在玩
我發誓
-好吧 -你看到了嗎？
（是她自己滑倒）
什麼？ 媽，她說什麼？
她要你遞麵包和牛油
-我又沒問你 -別這樣
你不能正常一點嗎？
我很正常呀
也許在德蘭斯瓦尼啞算正常
其實我是來自餓羅斯
德蘭斯瓦尼啞不是國家 而是羅馬尼啞的地區
你真是個怪胎
丹尼
以後不准說這種話
可是她為什麼那麼怪？
我的朋友都因為她笑我
也許你該交別的朋友
也許你們該把她送回智障營
-丹尼 -丹尼
向你妹妹道歉
她才不是我的妹妹
讓我來
好吧
這是我的責任
你說對不起我才把鎖匙還你
你要我做什麼特別的菜嗎？
你最喜歡吃什麼？
哈囉
-你好嗎？ -我們很好，真的很好
-她還好吧？ -她就在這裏，等一下
你想跟艾碧嘉修女問好嗎？
-快點，說聲嗨就好 -我說不要
這樣好了，幫我挑五顆萍果？
抱歉，她突然變得害羞
沒關係 我只是想提醒你
我需要她的醫療...
和牙醫記錄
（她在說什麼？）
她不喜歡去看牙醫
（她在說你）
大家都好嗎？ 她有跟你溝通嗎？
我猜有吧 幾個禮拜前她在我面前說髒話
（什麼是髒話？）
我猜她終於開放自己了
是啊
還有別的問題嗎？
最近有個大問題
學校有個女生叫布蘭黛
（她在說布蘭黛的事）
她們在遊樂園 她從滑梯跌下去
她可能是被艾絲推下去的
我不清楚細節，不過她受了傷
她還好吧？
幸好她只扭傷腳踝，縫了六針
聽起來不是很幸運
她沒摔斷脖子算幸運了
你說你不會彈鋼琴
-我沒有說呀 -你明明就有說
你說要教我，我就讓你教
所以你一直都在假裝不會彈？
我以為你會喜歡教我彈琴
你這麼愛音樂，但兒子沒興趣
女兒又是聾子，你一定很沮喪
等等，等等...
她會彈柴可夫斯基的曲子
她一直在說謊
她只想陪你，不算是說謊
你不會知道
她在你面前都裝得很乖
在我面前就完全不同
你想說什麼？
不知道，她在學校發癲
在遊樂園推布蘭黛
-你是說那是她的錯？ -我不知道，我又不在場
你應該看好她們的
拜託，那是場意外
好吧，什麼都不要怪她
她說什麼我都要相信
我也該相信... 她說你和裘絲的事嗎？
她說了什麼？
-她說你在挑逗她 -什麼？
拜託，她一定是誤解了
她有沒有請你到她家？
她請我幫忙搬一張椅子
-是嗎？ -是啊，我把她打發掉
天啊
你為什麼不告訴我？
-因為我... -我們大可以當作笑話
-你故意瞞著我 -沒有，我就知道...
我知道你會有什麼反應
凱特，凱特
你不能吃每個女人的醋
-事情都過了十年 -過了十年是什麼意思？
你說起來好像是我的錯
你兩年前才說你出過軌
你知道我有多內疚 我只想得到你的信任
-我也原諒你害麥絲掉進冰湖 -這不公平，這不公平
-讓我搞清楚 -我的錯能談，你的錯就不能
我當時生病！ 你這混蛋卻想和別人上床！
你差點害死我們的孩子！
我沒誠意的話早就跟你分了 沒有人會怪我
你真會強詞奪理 從你老媽那裏學來的嗎？
丹尼，別玩了，我得工作
-好吧 -謝謝
我去開門
-你好，艾絲 -你跑來幹嘛？
我能進來嗎？
我恐怕犯了錯誤
艾絲可能有些問題
什麼？
什麼意思？ 你說她沒有惹過嘛煩
沒錯，不過有她在就有麻煩
什麼樣的嘛煩？
兩個女生打架，她在場
有人被逮到偷東西，她也在場
-意思是... -讓她說完
你跟我說遊樂園的事以後 我打給她之前的學校
她在那裏的時候 有一個男生...
手裏拿著剪刀跌倒...
結果不小心刺穿他的下巴
當時艾絲又在場
我不懂，那只是意外
最可疑的是蘇利文家的火災
我深入調查過 有人縱火
警方沒找到縱火犯
你想說什麼？
她跟這一切都有關連？
太荒謬了
一個小孩會犯些罪 完全違反我所相信的一切
是啊
有一個壞女人來家裏 她要把我帶走
你能能幫我？
她的行為是有些問題，不過...
沒有那麼嚴重，對吧？
-當然有 -拜託，你要想清楚
我想聯絡她生長的俄國孤兒院
我們必須瞭解她的出身背景
讓我告訴你們，她是...
-不，你明明知道... -別打岔，聽我說
她只是個九歲大的孤兒
-不行，我們要帶她去看醫生 -那就帶她去看布朗醫師吧
（去找樹屋的鑰匙）
你想玩嗎？
我發現什麼會馬上通知你們
-好的，請保重 -非常謝謝你
晚一點再玩吧
不會有事的
我們要嚇她，讓她不敢再來
她來了
揮手叫她停車
快去呀
你沒事吧？麥絲？
麥絲？
你沒事吧？
別哭了
抓住她的腳，幫我把她拖下去
快點！
幫我把她藏起來
（你騙我）
那不重要
你幫了我也會被抓去坐牢
她要告我的狀，我才殺死她
你不會告我的狀吧？
別擔心
你是我妹妹
我不會讓你出事
我愛你
告訴我你看到什麼
-你在幹嘛？ -你看到什麼？
我看到你和麥絲在樹屋
還有呢？
-什麼意思？ -你還看到什麼？
我什麼都沒看到，我發誓
-你有沒有告訴別人？ -沒有
我沒告訴何人
拜託，不要
要是被我發現你說謊 我就把你沒毛的小雞雞切斷
你連它能做什麼都不知道
-明白嗎？ -明白
你尿床了
很高興和你聊天 希望我們能當朋友
我也是
-我們馬上就出來 -你們可以進來了
我第一個直覺就是...
艾絲的過去有很深的問題
-可是她本身沒有問題？ -對
但是不全然是好消息...
我們必須檢討她和你們的關係
尤其是你，凱特
她覺得你們的關係很緊張
-好吧 -她很努力想討好你
但是你卻拒她於門外
不對，我已經盡了全力了
-對吧？ -先讓她說完
一定有什麼讓她這麼覺得
也許你對酗酒有罪惡感 或是對麥絲的事感到內疚
也許你覺得自己當媽媽不夠好
於是就把情緒發洩在她身上
我不覺得自己不夠好
她跟你說了什麼？
她沒看到，什麼都不知道
她真易受騙
艾絲是個既內向...
又敏感的女孩 她正在度過這個難關
她聰明絕頂、口齒清晰
只需要一點耐心和體諒
多謝你的支持哦
這是你的主意
凱特，等等，等等...
我不是精神科醫師 不過她說的很有道理
你不接手機嗎？
-喂？ -請問是柯曼太太嗎？
是的，請問哪位？
我是茱蒂絲修女
抱歉打擾你，但我得知道...
艾碧嘉修女有沒有去你家？
有啊，怎麼了？
她從昨天就沒回來
我開始替她擔心
拜託阻擋一下人群
我想應該問完了
警探，有嫌犯的線索嗎？
-還沒有 -我不懂...
誰會做出這種事？
太可怕了
想到什麼就打給我們
好，一定的
走吧
（反社會人格障礙 搜尋）
（邊緣人格障礙）
（人格失常孩童）
（殺人的孩童）
（人格失常孩童研究）
這就是艾碧嘉修女說的 你看
人格失常孩童，看看癥狀
表面很迷人，不容易交朋友
我不確定這是她的意思
艾絲可以告訴醫生想聽的話 你看
他們擅於操弄別人
為了得到想要的東西挑撥離間
你要拿給布朗醫生看嗎？
我不會拿給她看
我不會再去看她了
-你是幾時決定的？ -你想呢？
你不信布朗醫生說的話？
你為什麼肯相信別人 偏偏不相信我？
我們請保母幫忙照顧孩子們
我不需要幫忙
我只想多瞭解她的背景
我要知道她的出身 也要知道她是什麼人
要是艾碧嘉修女說的對呢？
如果你的親生兒女有危險
-你不會想知道嗎？ -當然會了
我要和她在俄國的孤兒院聯絡
這是個開始
怎麼了？
好吧
你有沒有俄國孤兒院的消息？
艾碧嘉修女說她會...
有嗎？
我不懂，怎麼會沒她的記錄？
對，謝謝
有消息請馬上打給我，謝謝
艾絲，我們得走了
艾絲？
你嚇了我一跳
-怎麼了？ -我不想去看牙醫
-為什麼？ -我就是不想去
-你害怕嗎？ -不是
那就只好改期囉
這樣吧，你到樓下陪我 今天我就准你走堂
很好
等一下，丹尼
你們和艾絲相處得好嗎？
還好吧
-是嗎？ -是啊
她有沒有讓你覺得... 不舒服
或是做什麼不該做的事？
-沒有 -她有沒有傷害過你們？
沒有
你確定？
好吧
我喜歡只有你和我在一起
我等好久才等到你這種爸爸
還有媽媽，對吧？
我覺得媽媽不太喜歡我
-不對，媽媽很愛你 -沒關係
要愛一個領養小孩一定很難
你跟丹尼和麥絲都是一家人
替媽媽做點事，證明你也愛她
這是個好主意
我有一個驚喜要給你，媽媽
真的嗎？
我特地為你摘了這些花
-艾絲！你做了什麼？ -我的手！
-你為什麼這麼做？ -爸爸，我的手！
約翰！
-你做了什麼？ -停下來！
你為什麼這麼做？
-天啊，她是故意的 -不，不是
-她是 -親愛的，別這樣
她知道那些玫瑰對我的意義
都是我的錯 我叫她替你做點事
我不敢相信
爸爸！
爸爸！爸爸！
怎麼了？
我的手還在痛
讓我看一下 沒事的
別怕，我會很輕
我的天啊
我們得送你去醫院
你很勇敢，你知道嗎？
醫生說你會好得很快
你抓斷了她的手臂
不可能，我沒那麼用力抓她
她今晚要睡這裏 也許你應該睡樓下
（葡萄酒-烈酒）
我今天晚上請客
不用找了，謝了
好好上課
丹尼！
你的課本
-怎麼了？讓我看看背包 -我也不知道
這是全新的，快撿起來
媽！
麥絲！不！ 救命啊！
麥絲！
你沒事吧？
媽媽在這裏，你沒事了
讓我抱你，沒事了，對不起
我明明記得有拉起手制剎車
麥絲沒說艾絲動了手腳
麥絲在掩護她 這並不是第一次
你也不是第一次把錯推給艾絲
我要把她趕出我們家
你準備要找人把她帶走？
對，我不管了
。我一定要保護我的孩子
女兒們早上發現這個
女兒們，你是說艾絲吧
對，這重要嗎？她在騙人嗎？
你需要協助
我們替你訂了...
勒戒中心房間
我沒有喝酒
我買了兩瓶，把另一瓶倒掉
你沒倒掉這一瓶
約翰，我有一年沒碰過酒了
我們想幫助你 你一直自欺欺人...
-我們也沒辦法 -我並沒有，我是想喝酒
你不知道我有多想喝 但是我沒喝
-我沒喝酒 -要是麥絲受了傷...
那跟我有沒有喝酒無關
我覺得難以置信
我不喝酒全是為了丹尼和麥絲那是唯一的理由
我看到池塘就想要是你不在...
每次想到就想自殺
我絕對不會讓...
那種事再發生 絕對不會
你好會裝哦
我知道我不能讓你相信我 我騙了你
我應該告訴你我有買酒
我願意接受心理治療 也願意參加匿名戒酒會
-但是你得相信我 -我不相信你
這件事你非得相信我
我給你一星期接受勒戒
不然我就要帶著孩子們走
我覺得這樣很公平
我會盡量幫助你，讓你好過些
我媽下午會過來
我願意幫助你，試著解決問題
-不過最終要靠你自己 -你敢告狀我就殺了媽媽
麥絲，你沒事吧？
是不是她讓汽車撞車？
如果你有看到就要幫我 這樣子爸媽才能護我們
（他們幫不了我們）
為什麼？
那是艾碧嘉修女嗎？
她在我的樹屋做了什麼？
她放了不好的東西
那些東西還在嗎？
一切都不會有事
有那些東西他們就會相信我們
-你要去哪裏嗎，凱特？ -你在這裏幹嘛？
她沒事，別把她吵醒
回去你房間
老實說，我們就別再裝了
我知道你在做什麼
我不會讓你傷害我的孩子
我？
我又沒有醉昏害麥絲差點淹死
要不是約翰...
趕來她就會死 而你大概還在坐牢吧
誰告訴的？
你的日記很詳細
-我知道很多你的事 -還給我
-潔西卡和你老公出軌的事 -艾絲，還給我
還有你把酒瓶藏在哪裏
我警告你
「當醫生告訴你那是死胎動作時...
她還在你的肚子裏...
踢來踢去」
-寶寶死了16天還在我肚子裏 -別唸了
「那是我能想像最殘忍的酷刑」
住嘴，給我住嘴
你有什麼毛病？
太遲了，都是你自己的錯
你把家人視為理所當然
-什麼意思？ -你想幹什麼？
打我？
我們從你們哪裏領養她 你們怎麼會對她一無所知？
蘇利文夫妻可能非法領養她
你確定她不記得什麼？
我待會再打給你
（薩恩機構）
薩恩機構
喂，你會說英文嗎？
你會說英文嗎？
那裏有人會說英文嗎？
這很重要
我聽不懂你在說什麼
-喂？ -這是薩恩機構嗎？
是的
我要查你們那裏的一個孤兒
她被一個美國家庭領養
她不是這裏的人
我都還沒說她的名字
你不明白 薩恩機構不是孤兒院...
而是精神病院
你在找這個嗎？
可憐的艾碧嘉修女
靠我一個人殺不死她 麥絲跟我一樣有罪
-麥絲做的事都是你逼的 -你要想想看
她怎麼會知道東西在這裏？
最好把證物燒掉
被警察找到，他們不會只抓我
他們也會抓麥絲
-你想要這樣嗎？ -等等！
你在幹嗎？
你瘋了嗎？
讓我出去！
媽！
它叫薩恩機構，SAARNE
它在愛沙尼啞
愛沙尼啞？ 不可能，她的文件都來自俄國
我正把她的照片傳過去
也許她的親生母親是精神病患
說不定她是在那裏出生的
媽！
救命！
媽！爸！
天啊！
天啊！快打911！
別擔心，你會上天堂
天啊！
我的天啊！丹尼！
走開！離火遠一點！
丹尼？
不，丹尼？ 媽媽在這裏，你聽見嗎？
快醒醒，媽媽在這裏
你不會有事
我們抑止了腹部出血 但是他的頸部嚴重受傷
目前情況穩定 你們算是很幸運了
-我們可以見他嗎？ -再等一會兒
他在深切治療部休養
他能訴們發生什麼事嗎？
有可能
但他醒來之前什麼都不確定
失陪了
他不會有事的
我知道你又累又難過，我也是
但是一定有其它的解釋 她不是來自精神病院
你怎麼知道？ 你以為她住的孤兒院沒聽過她
有關她的一切可能全是謊言
我們有她的護照、出生證明 就學記錄、醫療記錄
這些文件來自地球另一邊
這也只是一張紙而已
你媽這次也在，不只是我
不是艾絲就是丹尼放的火
-你覺得是誰？ -我不知道
我不想再解釋這一切給你聽了
我也不管你信不信我
我今晚就走 你要的話，我今晚就離開
不過艾絲也要離開
可以給我一塊錢買汽水嗎？
你媽要你留在這裏
拿去吧，別去太久
（我去找艾絲）
好
小乖乖，怎麼了？
急救人員請到深切治療
-讓開！讓開！ -媽，抱住麥絲
304房，急救車通過！讓開！
-丹尼！ -清空走廊！
他的心跳停止，你們留在外面
丹尼！
-來吧 -吊點滴
-檢查血壓 -檢查人工呼吸器
天啊
有脈搏了
凱特
你做了什麼？ 你這小婊子對他做了什麼？
住手，住手！
-警衛！ -她想殺死我兒子！
-爸爸！ -抓住她！
她想殺死我兒子！
抓住她
放開我！
把她抓緊
好了 放輕鬆
-你沒事吧？ -好了
（來電不明）
（未接來電1）
-凱特 -丹尼
他們在做檢驗 明天就知道結果
別擔心丹尼，他不會有事
過幾天就能回家
你得在醫院過夜休息
我要帶麥絲和艾絲回家
約翰
別讓她接近麥絲
我愛你
（我愛你）
（丹尼不會有事）
（祝好夢）
（閉上眼睛）
哈囉，爸爸
-你穿的是什麼？ -你喜歡嗎？
天啊
你的臉是怎麼了？搞什麼？
我不想一個人，我好怕
我愛你，爸爸
我也愛你
我真的很愛你
我知道
約翰，讓我來...
你在幹嗎？
你是怎麼了？怎麼回事？
你明明說你愛我
你想歪了
我不是像那樣子愛你
我和凱特才是彼此相愛
你懂嗎？
我看不出來
-你得尊重你媽媽 -我很尊重她
不過好像只有我尊重你
沒有人關心你心裏在想什麼
我真的很關心你，約翰
我知道，艾絲
我只是很累
我很累
不知道該怎麼做，太難了
一切都亂七八糟
我好替丹尼擔心
天啊
你是個好人，約翰
你是個好爸爸
也是個帥哥
老天爺！
天啊！別這樣！
別說了！回你的房間！
-別把我當孩子一樣講話 -我明天就打給茱蒂絲修女
我不能再讓你待在我家
我辦不到
好吧
艾絲
-喂？ -請問是凱特柯曼嗎？
-哈囉 -是的
我是薩恩機構的費瓦醫師
-我看到你寄來的照片 -你認得她嗎？
她在哪裏？她聽得到你嗎？
她不在這裏，她跟我先生在家
馬上打給他，叫他帶全家離開
-然後打給警方 -他不聽我的話，為什麼？
告訴他照片的女生不是小女孩
-她是個大人 -什麼？
你在說什麼？ 照片的女生是...
我們的領養女兒 她才九歲大
並不是
她得了罕見的荷爾蒙失調癥 這叫腦下垂體機能不足
造成均衡侏儒癥 她只是看起來像小女孩
根據記錄，她生於1976年
她已經33歲了
不可能，你弄錯了
我也希望，她有沒有疤痕？
什麼？什麼疤痕？
她是病院最暴力的病患
她必須穿拘束衣...
才不會傷人...
但是她一直想掙脫捆綁
於是手腕和脖子都有傷疤
你們不可能看不見
她為什麼住進精神病院？
因為她是危險的精神病患 殺了七個人
天啊？她怎麼騙過我們？
她一生都假裝自己是小女孩
在愛沙尼啞騙了一家人領養她
當她誘惑不了父親 就殺了他和他的全家
-然後把房子燒掉 -對，你怎麼知道？
她一年前失蹤，找不到她
如果真的是她，你的時間不多
艾絲？
快點，約翰，快接電話
可惡
快點
天啊！
拜託
快接
911，請問有什麼緊急事故？
快找警察，有人侵入我家
快接呀
（凱特來電未接）
-約翰？ -這是約翰
我無法接聽，請留言
該死
約翰？
約翰？約翰？
不，天啊！
不要，天啊！
麥絲！
搞什麼？
（待在那裏，別動）
（別動，躲起來）
艾絲！別想傷害她！
饒了她！我在這裏！
艾絲！
我知道
退回去！太危險了！
求求你
別讓我死，媽媽
我不是你的媽媽！
寶貝，沒事了
（醫療報告：腦下垂體機能足）
HDSky